Despite rent increases, Phoenix remains least-expensive city for apartments in the Valley